1
00:00:03,126 --> 00:00:05,733
Anteriormente, en "Freakish".

2
00:00:05,758 --> 00:00:06,773
Se acabó el agua.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,554
- Tenemos otra opción.
- ¿Sí?

4
00:00:08,664 --> 00:00:11,138
Cuando construyeron el refugio antiatómico,
lo abastecieron de máscaras antigás.

5
00:00:11,139 --> 00:00:12,444
Y eso es bueno ¿por qué?

6
00:00:12,469 --> 00:00:15,309
Porque significa que podemos conseguir las máscaras.
y los tanques y salir de aquí.

7
00:00:18,229 --> 00:00:19,991
Nadie me respalda.

8
00:00:20,773 --> 00:00:21,940
Eso no es cierto.

9
00:00:21,941 --> 00:00:24,860
- Todo esto es inútil...
- Todos menos éste.

10
00:00:25,134 --> 00:00:26,869
Entonces sólo uno de nosotros puede irse.

11
00:00:46,219 --> 00:00:49,617
Bien, entonces sólo uno de nosotros puede
Sal y busca ayuda.

12
00:00:51,220 --> 00:00:53,305
Estamos sorteando nombres.

13
00:00:53,306 --> 00:00:55,281
Todos menos Natalie.

14
00:00:55,975 --> 00:00:58,977
No, no, no quiero
ser tratado de manera diferente.

15
00:00:58,978 --> 00:01:02,556
En tu estado, estarías en una situación distinta.
desventaja si sales ahí fuera.

16
00:01:02,581 --> 00:01:03,732
Tiene razón.

17
00:01:14,076 --> 00:01:15,628
Diesel.

18
00:01:20,416 --> 00:01:22,550
Está bien.

19
00:01:25,004 --> 00:01:27,636
Veamos si necesitamos hacer algún ajuste.

20
00:01:34,639 --> 00:01:36,367
Darse tono.

21
00:01:38,226 --> 00:01:41,242
- Oye, ¿pasa algo?
- Sólo dame un minuto.

22
00:01:44,148 --> 00:01:47,286
Simplemente no me gusta sentirme encerrado.

23
00:01:48,778 --> 00:01:50,450
¿Tienes claustrofobia?

24
00:01:50,947 --> 00:01:52,040
No.

25
00:01:56,282 --> 00:01:57,774
Estaré bien.

26
00:02:33,573 --> 00:02:35,657
No puede salir ahí.

27
00:02:35,658 --> 00:02:37,033
Dale una oportunidad.

28
00:02:37,034 --> 00:02:38,846
No podemos desperdiciar nuestra única máscara con alguien.

29
00:02:38,847 --> 00:02:41,281
¿Quién podría hiperventilar?
antes de que encuentre ayuda.

30
00:02:41,306 --> 00:02:43,999
Ven aquí. Amigo, oye.

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,959
Mira, puedo hacer esto, ¿vale?

32
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Ey.

33
00:02:49,839 --> 00:02:51,043
Está bien.

34
00:03:01,058 --> 00:03:03,356
De vuelta a la lotería.

35
00:03:12,069 --> 00:03:13,570
LaShawn.

36
00:03:13,571 --> 00:03:15,906
No, no.

37
00:03:16,477 --> 00:03:18,395
¡No, esto no está bien!

38
00:03:18,677 --> 00:03:19,937
Estaré bien.

39
00:03:22,413 --> 00:03:24,456
¡Debería ser diésel!

40
00:03:24,457 --> 00:03:28,698
El diésel no puede hacerlo. tu
Sé que lo haría si pudiera.

41
00:03:31,714 --> 00:03:33,018
Estaré bien.

42
00:03:43,075 --> 00:03:44,476
¿Estás seguro de que esta mierda me protegerá?

43
00:03:44,477 --> 00:03:47,062
Tan seguro como yo de que lo hará la máscara antigás.

44
00:03:47,063 --> 00:03:50,398
Uh, entonces, gracias a nuestro confiable
guardia de seguridad escolar

45
00:03:50,399 --> 00:03:53,026
para guardar walkie-talkies
en su casillero.

46
00:03:53,027 --> 00:03:55,153
Su objetivo principal es
llegar a la estación de bomberos.

47
00:03:55,154 --> 00:03:56,870
Si todavía está ahí.

48
00:03:57,365 --> 00:03:59,157
es lo mas probable
lugar para encontrar gente,

49
00:03:59,158 --> 00:04:01,576
y si no, debería haber
ser un sistema de comunicación

50
00:04:01,577 --> 00:04:03,703
- para que puedas pedir ayuda.
- Y si nada de eso funciona,

51
00:04:03,704 --> 00:04:05,413
asaltar una nevera y traer
Devuélvenos un poco de agua.

52
00:04:05,414 --> 00:04:06,748
Muy bien, lo tengo.

53
00:04:06,749 --> 00:04:08,361
¿Tienes tu teléfono?

54
00:04:09,335 --> 00:04:11,509
- Sí.
- ¿Está completamente cargado?

55
00:04:11,837 --> 00:04:13,421
Suficientemente cerca.

56
00:04:13,422 --> 00:04:15,632
Pero siempre dices eso
casi siempre está muerto, entonces.

57
00:04:15,633 --> 00:04:17,092
- Lo tengo cargado.
- Bueno, tal vez deberíamos

58
00:04:17,093 --> 00:04:18,551
- solo asegúrate y compruébalo.
- Ey.

59
00:04:18,552 --> 00:04:20,095
Él no debería necesitar
usar tanto su teléfono.

60
00:04:20,096 --> 00:04:22,574
- Es poco probable que se le agote la batería.
- Sí, pero ¿y si lo hace?

61
00:04:22,598 --> 00:04:24,683
¿Qué pasa si encuentras una señal?
¿Y luego tu teléfono se apaga?

62
00:04:24,684 --> 00:04:26,267
Necesitas salir ahí
con él completamente cargado.

63
00:04:26,268 --> 00:04:27,707
Estaré bien.

64
00:04:29,814 --> 00:04:32,357
Voy a volver. Prometo.

65
00:04:32,358 --> 00:04:34,234
No puedes prometer eso, no lo sabes.

66
00:04:34,235 --> 00:04:35,909
Prometo.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,456
Mantente fuerte.

68
00:05:11,480 --> 00:05:14,321
- Buena suerte, hombre.
- Vamos a hacerlo.

69
00:05:38,650 --> 00:05:41,845
No! No! No!

70
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
¡Ey!

71
00:05:45,431 --> 00:05:46,598
No!

72
00:05:46,599 --> 00:05:48,743
¡La Shawn! ¡Hay un monstruo detrás de él!

73
00:05:48,744 --> 00:05:51,061
¡Oye, aléjate de él! Este
¡forma! ¡Por aquí! ¡Lejos de él!

74
00:05:51,062 --> 00:05:52,854
LaShawn, ¿puedes oírme?

75
00:05:52,855 --> 00:05:55,815
Hay un monstruo detrás de ti.
¡Viene justo detrás de ti!

76
00:05:55,816 --> 00:05:58,902
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!

77
00:06:19,840 --> 00:06:21,674
Tengo miedo de las arañas.

78
00:06:25,096 --> 00:06:27,397
Todo el mundo tiene algo.

79
00:06:28,390 --> 00:06:30,592
¿Qué pasa si LaShawn no lo logra?

80
00:06:30,935 --> 00:06:32,352
No te hagas esto a ti mismo.

81
00:06:32,353 --> 00:06:34,457
Si muere, será culpa mía.

82
00:06:45,241 --> 00:06:49,548
Deberías concentrarte en lo que
puedes hacer y lo que has hecho.

83
00:06:49,573 --> 00:06:53,414
Nos has protegido... a todos
de nosotros en un momento u otro.

84
00:06:53,415 --> 00:06:54,791
Tú construiste las barricadas.

85
00:06:54,792 --> 00:06:58,086
Vamos, cualquiera podría hacer eso.

86
00:06:58,087 --> 00:07:01,721
Sé que apesta que LaShawn
Tuve que tomar tu lugar,

87
00:07:02,417 --> 00:07:04,885
pero no hay mucho
puedes hacerlo ahora.

88
00:07:06,262 --> 00:07:09,018
Las cosas no siempre
trabajar de la manera que queremos.

89
00:07:13,435 --> 00:07:16,490
Sabes lo que estaría haciendo bien
ahora si hoy fuera un día normal?

90
00:07:17,731 --> 00:07:21,295
estaría preparándome para un
debate en este escenario.

91
00:07:24,113 --> 00:07:28,658
- ¿Crees que hubieras ganado?
- El debate, sí. La elección, no.

92
00:07:28,659 --> 00:07:31,536
- Pero debería haber ganado ambos.
- ¿Qué quieres decir?

93
00:07:31,537 --> 00:07:35,685
Tenía una gran lista de cosas que quería.
que hacer si fuera elegido...

94
00:07:35,710 --> 00:07:40,336
cosas grandes hasta cosas pequeñas
como sentarse en el vestíbulo.

95
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Entonces, cuando estás esperando ver el
Director, tiene un lugar para sentarse.

96
00:07:44,300 --> 00:07:47,786
O cuando estás esperando
para que tu viaje te lleve.

97
00:07:48,137 --> 00:07:50,013
Ah, sí, eso.

98
00:07:50,253 --> 00:07:52,640
Todo parece tan ridículo ahora.

99
00:07:54,393 --> 00:07:56,331
Mira estos asientos.

100
00:07:58,063 --> 00:08:00,398
Puede que ni siquiera haya
quedan suficientes estudiantes con vida

101
00:08:00,399 --> 00:08:01,882
para llenarlos.

102
00:08:19,919 --> 00:08:21,669
¿Aún no hay noticias?

103
00:08:21,670 --> 00:08:23,263
Nada.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,021
No tienes que quedarte.

105
00:08:30,679 --> 00:08:32,305
No deberías estar solo.

106
00:08:32,306 --> 00:08:34,184
Estoy bien.

107
00:08:36,560 --> 00:08:38,731
¿Por qué no he sabido nada de él?

108
00:08:41,315 --> 00:08:45,365
Quiero decir, habría llamado por radio.
a estas alturas si pudiera ¿no?

109
00:08:47,780 --> 00:08:51,357
Subamos las escaleras. nosotros
podría obtener una mejor señal.

110
00:08:57,498 --> 00:08:59,678
Hasta que descubramos cómo
Los monstruos entraron en el ala de ciencias.

111
00:08:59,702 --> 00:09:01,935
debemos asumir que vendrán más.

112
00:09:02,294 --> 00:09:04,802
¿Quieres ir a buscar algo?
fugas y taparlas?

113
00:09:05,965 --> 00:09:07,064
Sí.

114
00:09:38,343 --> 00:09:39,593
¡Pst!

115
00:10:18,078 --> 00:10:20,485
Alguien ha estado durmiendo aquí.

116
00:10:29,465 --> 00:10:32,142
Parece que fue atacada.

117
00:10:37,556 --> 00:10:39,192
Quizás un poco.

118
00:10:42,895 --> 00:10:46,215
Está bien, díselo a Zoe.
Iré a buscar a Natalie.

119
00:10:48,525 --> 00:10:50,401
Sra. Viedra.

120
00:11:03,082 --> 00:11:04,665
¡Vamos!

121
00:11:05,793 --> 00:11:07,168
¡Ir!

122
00:11:09,004 --> 00:11:10,755
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!

123
00:11:10,756 --> 00:11:12,173
¡Vamos, vamos, vamos!

124
00:11:16,637 --> 00:11:18,930
¿Y ahora qué?

125
00:11:18,931 --> 00:11:20,611
Descubrimos algo.

126
00:11:34,988 --> 00:11:37,299
- ¿Estamos haciendo esto?
- Oh, estamos haciendo esto.

127
00:11:39,701 --> 00:11:40,955
Ahora.

128
00:11:52,881 --> 00:11:54,549
Ay dios mío.

129
00:12:02,302 --> 00:12:04,308
Ese era mi profesor de biología.

130
00:12:09,231 --> 00:12:10,813
Tuve que hacerlo.

131
00:12:55,777 --> 00:12:57,551
¿Estás esperando que te lleven?

132
00:12:58,871 --> 00:13:01,817
¿Estás esperando ver al director?

133
00:13:06,455 --> 00:13:09,749
Sé que piensas que es un
un poco inútil de todos modos, pero...

134
00:13:09,750 --> 00:13:10,845
No.

135
00:13:11,877 --> 00:13:14,795
Es realmente dulce. Gracias.

136
00:13:18,133 --> 00:13:19,802
¿Lo moviste tú mismo?

137
00:13:20,886 --> 00:13:25,473
Sí. Sí, yo y Lyle.

138
00:13:25,474 --> 00:13:27,880
Trabajé para una empresa de mudanzas el verano pasado.

139
00:13:28,598 --> 00:13:30,641
Ya sabes, aprendimos todos los trucos.

140
00:13:30,990 --> 00:13:32,730
Parece un trabajo duro.

141
00:13:32,731 --> 00:13:37,151
Bueno, ya sabes, algunas personas en el
A mitad de la mudanza te pones un poco nervioso.

142
00:13:37,152 --> 00:13:40,571
"No rayes los muebles,
no rompas la porcelana"?

143
00:13:40,572 --> 00:13:45,201
Sí, no bebas la cerveza.
No duermas siestas en la mesa de billar.

144
00:13:45,202 --> 00:13:47,195
Ese Lyle, ¿verdad?

145
00:13:47,371 --> 00:13:50,476
Si tú lo dices.

146
00:14:10,102 --> 00:14:11,310
¿Hola?

147
00:14:11,311 --> 00:14:13,864
Zoé.

148
00:14:14,731 --> 00:14:16,023
¿Por qué tardaste tanto?

149
00:14:16,024 --> 00:14:18,442
Ya sabes, demasiados monstruos
alrededor, tenía que estar en silencio.

150
00:14:22,155 --> 00:14:24,031
Veo luces de emergencia más adelante.

151
00:14:24,032 --> 00:14:27,666
Ay dios mío. Eso es genial.

152
00:14:31,623 --> 00:14:33,283
Voy a acercarme.

153
00:14:49,975 --> 00:14:51,925
Esto es realmente lindo.

154
00:14:53,186 --> 00:14:54,917
Sí.

155
00:15:02,863 --> 00:15:06,360
Uh, um, lo siento. Eh...

156
00:15:06,908 --> 00:15:09,577
Me tengo que ir.

157
00:15:09,750 --> 00:15:12,672
Yo no... no lo sé
lo que estaba pensando.

158
00:15:57,793 --> 00:15:59,710
Mierda.

159
00:15:59,711 --> 00:16:02,588
¿Qué? ¿Qué es?

160
00:16:02,589 --> 00:16:04,940
Los paramédicos están muertos.

161
00:16:15,310 --> 00:16:16,955
¿La Shawn?

162
00:16:41,294 --> 00:16:43,637
Todo despejado por dentro.

163
00:16:48,677 --> 00:16:51,881
-LaShawn.
- Voy por la radio.

164
00:16:53,056 --> 00:16:54,483
Lo veo.

165
00:16:56,852 --> 00:16:58,769
¡Ey!

166
00:16:58,770 --> 00:17:02,208
¡La Shawn! ¡La Shawn!

167
00:17:02,899 --> 00:17:04,568
¡La Shawn!

168
00:17:07,279 --> 00:17:08,708
¿La Shawn?

169
00:17:10,866 --> 00:17:12,502
Contéstame.

170
00:17:13,034 --> 00:17:16,871
J-solo di lo que sea. ¿Está ahí?

171
00:17:35,014 --> 00:17:37,631
Quizás él se defendió. El es fuerte.

172
00:17:38,529 --> 00:17:41,279
No hemos tenido noticias de
él en tres horas.

173
00:17:41,897 --> 00:17:46,216
Podemos quedarnos aquí y
morir por deshidratación,

174
00:17:47,122 --> 00:17:50,821
o podemos arriesgarnos y salir
allí y encontrar agua y encontrar ayuda.

175
00:17:50,822 --> 00:17:52,083
¿Sin máscaras?

176
00:17:53,084 --> 00:17:54,685
Nos hemos quedado sin opciones.

177
00:18:00,521 --> 00:18:01,974
¿Quién está dentro?

178
00:18:10,759 --> 00:18:12,194
Estoy dentro.

179
00:18:21,195 --> 00:18:23,225
Nos mantenemos unidos, ¿verdad?

180
00:18:37,638 --> 00:18:39,140
Chicos...

181
00:18:39,806 --> 00:18:42,250
Quiero que alguien me prometa algo.

182
00:18:43,140 --> 00:18:46,978
Si alguna vez me vuelvo loco o algo así
De esa mierda, la acabarás.

183
00:18:47,003 --> 00:18:49,374
Lo haré.

184
00:18:49,631 --> 00:18:51,924
Si, tu eres el indicado
persona que conozco lo haría.

185
00:18:51,925 --> 00:18:54,164
Pero en serio, no quiero
quedar al descubierto...

186
00:18:54,188 --> 00:18:56,057
¿vale? Quiero que alguien me entierre.

187
00:18:57,034 --> 00:19:00,641
Ahora, eso no lo haré. Demasiado trabajo.

188
00:19:00,642 --> 00:19:02,142
Eso es bastante justo.

189
00:19:02,143 --> 00:19:06,260
Bueno. Cuando te entierro, ¿qué?
quieres en tu tumba?

190
00:19:07,274 --> 00:19:08,858
Suciedad.

191
00:19:08,859 --> 00:19:11,318
Bueno. ¿Y en tu lápida?

192
00:19:11,319 --> 00:19:12,987
No lo sé, sólo lo básico.

193
00:19:12,988 --> 00:19:17,560
Mi nombre, cuando nací, cuando morí.

194
00:19:17,993 --> 00:19:21,310
. ¿Qué querrías en tu tumba?

195
00:19:23,731 --> 00:19:27,334
El suyo va a tener forma.
como un... gran signo de dólar.

196
00:19:29,701 --> 00:19:31,006
No, no lo haría.

197
00:19:33,139 --> 00:19:35,509
Serían varios signos de dólar.

198
00:19:37,053 --> 00:19:38,762
Ay dios mío.

199
00:19:51,860 --> 00:19:53,569
¿Puedo sentarme?

200
00:20:11,824 --> 00:20:14,222
Lamento haberme escapado antes.

201
00:20:15,254 --> 00:20:19,011
No te preocupes por eso. Leo mal las cosas.

202
00:20:19,012 --> 00:20:20,785
No, pero no lo hiciste.

203
00:20:22,933 --> 00:20:24,754
Ahora estoy confundido.

204
00:20:27,381 --> 00:20:30,772
Mira, no creo que
darme cuenta del tipo de persona que soy.

205
00:20:31,030 --> 00:20:33,348
sé exactamente qué
tipo de persona que eres.

206
00:20:33,373 --> 00:20:35,268
¿Sabes por qué estuve detenido?

207
00:20:37,002 --> 00:20:40,407
Porque le di una paliza a un chico,
¿vale? Estaban a punto de echarme.

208
00:20:40,408 --> 00:20:42,636
- No importa.
- Sí importa.

209
00:20:42,714 --> 00:20:45,214
Si no estuviéramos atrapados aquí,
Ni siquiera me mirarías.

210
00:20:49,996 --> 00:20:52,544
no hubiera tenido el
oportunidad de conocerte,

211
00:20:52,545 --> 00:20:54,258
así que sí, probablemente tengas razón.

212
00:20:56,023 --> 00:20:58,945
Pero no habrías dado
Yo tampoco la hora del día.

213
00:21:01,340 --> 00:21:02,992
Estamos aquí...

214
00:21:05,069 --> 00:21:06,650
así que nada de eso importa.

215
00:21:08,360 --> 00:21:10,391
Te conozco ahora.

216
00:21:17,477 --> 00:21:18,782
¿Sabes qué? Olvídalo.

217
00:21:20,244 --> 00:21:22,459
no quiero tener que hacerlo
convencer a alguien para que me bese.

218
00:21:46,224 --> 00:21:48,436
- Mierda.
- Ay dios mío.

219
00:21:58,808 --> 00:22:02,800
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com